El Hobbit

Titulo: El Hobbit
Autor: J.R.R. Tolkien
Año: 1937 (2010)
Traducido por: Manuel Figueroa

Editorial: Minotauro
Temática: Fantasía
Páginas: 288
ISBN: 978-84-450-7794-8

Sinopsis: Cuando alrededor de 1930, J.R.R. Tolkien comenzó a escribir El Hobbit, hacía ya diez años que trabajaba en el vasto panorama mitológico de El Libro de los Relatos, que más tarde se llamaría El Silmarillion. Así como esas crónicas tempranas narraban los mitos inmemoriales de la Primera y Segunda Edad, Tolkien pronto advirtió que El Hobbit iba ordenándose de algún modo como un relato de la Tercera Edad (Gandalf habla del Nigromante en las primeras páginas), aunque las inesperadas aventuras de un pacífico hombre del campo no parecieran tener mucha relación con las vastas y oscuras mitologías de la Tierra Media. El estilo directo y lineal, con alusiones (que el autor deploró más tarde) a un público infantil, no impide la poderosa irrupción --unas pocas veces en términos de comedia-- de los grandes temas tolkienianos (el poder, la codicia, la guerra, la muerte) que reaparecerían en una dimensión a menudo obviamente épica en El Señor de los Anillos.

• Ésta es una historia de hace mucho tiempo. En esa época los lenguajes eran bastante distintos de los de hoy...
• En un agujero en el suelo vivía un hobbit.
• el hobbit era aficionado a las visitas.
• Ésta es la historia de cómo un Bolsón tuvo una aventura, y se encontró a sí mismo haciendo y diciendo cosas por completo inesperadas.
• ¿Me deseas un buen día, o quieres decir que es un buen día, lo quiera yo o no; o que hoy te sientes bien; o que es un día en que conviene ser bueno?
• aún seguían tocando, mientras la sombra de la barba de Gandalf danzaba contra la pared.
• el amor de las cosas hermosas hechas a mano con ingenio y magia; un amor fiero y celoso, el deseo de los corazones de los enanos.
• todos lo miraban con ojos brillantes en la oscuridad.
• ¡Oscuridad para asuntos oscuros!
• Hay mucho más en él de lo que imagináis y mucho más de lo que él mismo se imagina.
• –Mi querido amigo –dijo–, ¿cuándo vas a partir?
• Cómo quisiera estar en mi confortable agujero, al amor de la lumbre,
• –No nos salgamos del camino, o ya nada podrá salvarnos –dijo–.
• el crepúsculo era como una atmósfera de serenidad y bienestar.
• «¡Hummm! ¡Huele a elfos!», pensó Bilbo, y levantó los ojos hacia las estrellas. Ardían brillantes y azules.
• las cosas que es bueno tener y los días buenos para disfrutar se cuentan muy pronto y no se les presta demasiada atención;
• las cosas incómodas, estremecedoras, y aun horribles, pueden hacer un buen relato, y además lleva tiempo contarlas.
• parecía que al silencio le molestaba que lo quebrasen,
• No hay nada como mirar, si queréis encontrar algo
• Cierto que casi siempre se encuentra algo, si se mira, pero no siempre es lo que uno busca.
• La espada brilló pálida y débil ante los ojos de Bilbo.
• el camino continuaría así al día siguiente y más allá, perdiéndose en los días que vendrían después.
• Era Gollum: tan oscuro como la oscuridad, excepto dos grandes ojos redondos y pálidos en la cara flaca.
• Caja sin llave, tapa o bisagras, pero dentro un tesoro dorado guarda.
• Lo quería porque era un anillo de poder, y si os lo poníais en el dedo, erais invisibles.
• De súbito oyeron un aullido, lejos, colina abajo, un aullido largo y estremecedor.
• De pronto hubo cientos de ojos observándolos desde las sombras.
• –Que el viento bajo las alas os sostenga allá donde el sol navega y la luna camina –respondió Gandalf,
• Con todo, la mañana siguiente amaneció otra vez clara y hermosa.
• Pero no había otro remedio que seguir y seguir, aun después de sentir que no podrían dar un paso más
• me echaré aquí a dormir y a soñar con comida, ya que no puedo tenerla de otro modo.
• Un silencio mortal cayó a mitad de una frase.
• ¡Sigue, sigue a las estrellas que asoman arriba en cielos fríos y empinados, gira con el alba sobre la tierra, sobre la arena, sobre los rápidos!
• la Montaña parecía fruncir el entrecejo y amenazarlo a medida que se acercaban.
• un destello amarillo sobre las copas de los árboles, como si la luz se hubiese enredado en las últimas hojas claras.
• El sol se hundió en un anillo de nubes enrojecidas y desapareció.
• Seguir adelante fue la mayor de sus hazañas.
• Allí yacía un enorme dragón aureorrojizo, que dormía profundamente;
• alrededor, extendiéndose lejos por los suelos invisibles, había incontables pilas de preciosos objetos, oro labrado y sin labrar, gemas y joyas,
• «¡Nunca te rías de dragones vivos, Bilbo imbécil!»
• Thorin se sacudió los sueños de encima,
• no encontraron ninguna señal de criatura viviente, sólo unas sombras furtivas que huían de la proximidad de la antorcha,
• los árboles de las orillas brillaban como sangre y cobre, con sombras muy negras que subían por los troncos.
• Era como si hubiesen llenado un globo con la luz de la luna, y colgase ante ellos en una red centelleante de estrellas escarchadas.
• brilla en la oscuridad, cada vez que se aproxima un enemigo,
• –¡Si alguna vez pasáis por mi camino –dijo Bilbo–, no dudéis en llamar!
• ¡Que siempre aparezcas donde más te necesiten y menos te esperen!
• Te considero una gran persona, señor Bolsón, y te aprecio mucho; pero en última instancia, ¡eres sólo un simple individuo en un mundo enorme!
  –¡Gracias al cielo! –dijo Bilbo riendo, y le pasó el pote de tabaco.

---

Una novela de aventuras como ninguna otra, simplemente mágica.

5/5

Lo mejor: El inicio del viaje; los personajes; los acertijos en la oscuridad.

Lo peor: Nada.

¿Os han gustado las frases?