Cuentos de Navidad

Titulo: Cuentos de Navidad
Autor: VV.AA.
Año: 1812 (2015)
Traducido por: Varios traductores

Editorial: Alba
Temática: Ficción Clásica
Páginas: 624
ISBN: 978-84-9065-145-2

Sinopsis: La Navidad, siempre muy presente en la literatura, ha inspirado relatos magníficos, y son muchos los grandes escritores que se han acercado a ella. En esta antología se refleja la alegría, el sentido de comunidad, la excitación espiritual, la oportunidad de cambio, los deseos, la nostalgia e incluso el rechazo que estas fechas despiertan en muchos de nosotros, porque, si bien es cierto que la tradición invita a los buenos sentimientos, no lo es menos que se presta a una variedad sorprendente de estilos y de tonos: no faltan aquí ni el humor, ni la oscuridad, ni la crítica social, ni la fantasía, ni la tragedia. De Berlín a Brooklyn, de un pueblecito sardo a un rancho del Lejano Oeste, de la Provenza a Nueva Zelanda, de un aristocrático salón a un pueblo de mineros, de Dublín a un cohete espacial…: en todos esos lugares veremos celebrar la Nochebuena, la Navidad, el día de San Esteban, la Nochevieja o el día de Reyes, y en todos ellos ocurrirá algo que ilustre el espíritu navideño... o bien lo desmienta.

• Los táleros de las estrellas Jacob y Wilhelm Grimm (1812)
• Y estando así, sin tener ya nada más, de repente empezaron a caer estrellas del cielo,
• La aventura de la noche de San Silvestre E.T.A Hoffmann (1815)
• mi mirada perdida la alcanzó y fue como si llegase hasta mí un rayo del adorable pasado, de aquella vida llena de amor y poesía.
• respirar su aliento muy pegado a ella, y la primavera ya pasada se desplegó ante mí en miles de colores centelleantes...
• tu amor es la chispa que arde en mi interior, encendiendo una vida superior en arte y poesía...
• La brisa nocturna susurraba como suspirando nostálgica, los aromas de azahar y de jazmín atravesaban el bosquecillo cual melodías de amor,
• –Deja que me quede –gritó–, soportaré gustoso la muerte, ¿es que morir es peor que vivir sin ti?
• Las hermanas Nathaniel Hawthorne (1839)
• tengo un surtido de miles de promesas rotas y otras cosas averiadas,
• –Yo llevo muchas esperanzas en mi cesta –observó Año Nuevo–. Son una flor muy aromática…
• Canción de Navidad en prosa o Historia navideña de fantasmas Charles Dickens (1843)
• son unas fechas, entre todas, en las que la necesidad se siente en lo más vivo y la abundancia alegra.
• Al aparecer el fantasma, la llama agonizante dio un salto como si gritase «¡Lo conozco! ¡El difunto Marley!», antes de volver a caer.
• –Soy el fantasma de las navidades pasadas.
• se advertía por doquier un ambiente de alegría que el día más hermoso del verano y el sol más radiante habrían tratado en vano de conseguir.
• el día de Navidad, quién había hecho andar a los cojos y había devuelto la vista a los ciegos.
• Preséntenmelo y cultivaré su amistad.
• el espíritu hizo que aquella noche la pobreza se transformara en riqueza.
• lo que le llenó de esperanza fue que el tiempo que tenía por delante era suyo,
• El cuento del pariente pobre Charles Dickens (1852)
• tenía un ventanal enorme en el que la lluvia había dejado su huella durante la noche, al igual que lágrimas de los que vagan sin hogar.
• Prefiero compartir tu lucha que contemplarla sin hacer nada.
• No tienes otro enemigo que tú mismo.
• La niña de los fósforos Hans Christian Andersen (1845)
• Cuando las luces de Navidad se perdieron en el cielo, comprendió que eran las estrellas.
• volaron alto, muy alto, hasta donde no existe el frío, ni el hambre, ni el temor.
• Un árbol de Navidad y una boda (De las memorias de un desconocido) Fiódor M. Dostoievski (1848)
• Me abrí paso entre el gentío y vi a una belleza encantadora que apenas acababa de alcanzar su primavera.
• Bajo el abeto Theodor Storm (1862)
• en sus ojos había aún aquella expresión juvenil que uno encuentra en las mujeres que se sienten amadas,
• El árbol ardía, la sala estaba llena de aromas y resplandores, ahora sí que era Navidad de verdad.
• De cómo Santa Claus visitó Simpson’s Bar Bret Harte (1872)
• El amanecer navideño llegó despacio poco después y rozó los picos más lejanos con el calor sonrosado de un amor inefable.
• Contempló Simpson’s Bar con tanta ternura que la montaña entera, como sorprendida en un acto de generosidad, se ruborizó hasta los cielos.
• Ojo de Estrella Zacharias Topelius (1873)
• Contemplaba las estrellas, y las estrellas la miraban también, y entre ellas surgió una amistad.
• la luz de las estrellas se le prendió en los ojos.
• cuando las miramos sobrecogidos, siempre vemos algo así como un pliegue del manto de Dios
• Las tres misas rezadas Alphonse Daudet (1875)
• Catherine Carmichael, o el paso de tres años Anthony Trollope (1878)
• Jamás le había sobrado una hora para enfrascarse en la lectura de un libro;
• Cuento de Navidad Guy de Maupassant (1882)
• un cielo por el día claro como un cristal azul, y por la noche sembrado de estrellas que semejaban escarcha
• Pål y Per August Strindberg (1882)
• las estrellas palpitan como lucecillas para seguir vivas.
• los árboles de Navidad corren imponentes a la par que el trineo, y que las estrellas bailan sobre su cabeza,
• La fiera Relato navideño Nikolái S. Leskov (1883)
• Markheim Robert Louis Stevenson (1884)
• la vida es tan corta e incierta que no me alejaría corriendo de ningún placer,
• cada segundo es un precipicio, un precipicio de más de mil metros de altura,
• miedos cervales, como el correteo de las ratas en un desván vacío, llenaron de protestas los más remotos recovecos de su cerebro;
• y ahora, a causa de su acción, ese trozo de vida se había detenido, como el relojero, interponiendo el dedo, detiene el latido del reloj.
• Todos los hombres lo hacen; todos los hombres son mejores que el disfraz que los envuelve y los ahoga.
• Lo suponía inteligente. Pensé que, dado que existe, resultaría usted un lector del corazón.
• El mal y el bien fluyen en mí con fuerza, tirando de mí en ambas direcciones. No quiero una sola cosa, las quiero todas.
• La vida, así analizada, dejó de tentarlo; pero a lo lejos atisbó un tranquilo puerto para su barca.
• La Navidad de Karen Amalie Skram (1885)
• Vanka Antón P. Chéjov (1886)
• Todo el cielo está sembrado de estrellas que parpadean alegremente y la Vía Láctea se dibuja con tanta claridad como si la hubieran limpiado con motivo de las fiestas y la hubieran frotado con nieve…
• La Nochebuena de la señora Parkins Sarah Orne Jewett (1890-1891)
• Los hábitos son a veces difíciles de corregir; la vida es una lucha continua, ¿no es así?
• El despiste de una orquesta parroquial Thomas Hardy (1891)
• Noche de paz, noche de amor... Gustav Wied (1891)
• Un brillo tierno iluminó su semblante y, una vez apartado el sobre, besó su contenido en silencio. El resto del mundo para él ya no existía.
• La aventura del carbunclo azul Arthur Conan Doyle (1892)
• Un hombre con un cerebro tan grande tiene que tener algo dentro.
• Las estrellas brillaban, frías, en el cielo raso, y el aliento de los transeúntes emitía el mismo vaho que un pistoletazo.
• –Me llamo Sherlock Holmes, y mi profesión consiste en saber lo que otros no saben.
• Navidad prusiana Léon Bloy (1893)
• las pesadas campanas de esa Navidad de ominosos vencedores sollozaron en lo alto, por encima de los campos, en el silencio execrable de los cielos.
• Navidad en el Rin Luigi Pirandello (1896)
• dentro de la habitación, espiaba así, para ver si en aquel cielo lleno de misterio aparecía de veras el fabuloso cometa mensajero…
• Felices Władysław Reymont (1897)
• El silencio era inmenso.
• Un crepúsculo verdoso, lleno de fulgores rojos se filtraba en el cuarto a través de las ventanas heladas y enterraba todo en el olvido,
• la amargura, la pena, la soledad se alejaban a algún lugar más allá de los bosques
• se sonreían con los ojos, y sus almas, henchidas de amor y felicidad, volaban hacia el mundo centelleante.
• El rey Baltasar Clarín (1901)
• Mientras sopla el Levante Grazia Deledda (1902)
• ¿Por qué estáis tan alejados como las estrellas? Cogeos de la mano, abrazaos...
• Un regalo de Navidad en el chaparral O. Henry (1903)
• Quien sea desdichado en amores no debería respirar el aroma de las flores de la retama. Aviva peligrosamente la memoria.
• Nochebuena Ramón María del Valle-Inclán (1903)
• Aún me veo en el hueco de una ventana, lloroso y suspirante.
• los mirtos verdes y húmedos parecían temblar en un rayo de anaranjada luz.
• La fiesta de Navidad de Reginald Saki (1904)
• Las Estrellas Voladoras G. K. Chesterton (1911)
• el intenso añil violáceo de la noche, la luna cual monstruoso cristal, ofrecen un cuadro de un romanticismo casi irresponsable;
• La estrella blanca Emilia Pardo Bazán (1912)
• Su fantasía se entreabrió, como enorme cáliz de datura cargado de aroma.
• Los muertos James Joyce (1914)
• El camino de la vida está sembrado de tantos recuerdos tristes...
• Contempló somnoliento cómo los copos, oscuros y plateados, caían oblicuamente en la luz de la farola.
• Cuento de Navidad Dino Buzzati (1945)
• La iglesia estaba llena de paraíso.
• La Navidad de un niño en Gales Dylan Thomas (1952)
• –¿Los peces podrán ver que está nevando?
• El regalo Ray Bradbury (1952)
• mirando el espacio, la noche profunda y el resplandor, el resplandor de cien mil millones de maravillosas velas blancas...
• Una Navidad Truman Capote (1982)
• Deslumbrantes copos de ensueño deslizándose por los aires. Era algo con lo que soñaba; algo mágico y misterioso que deseaba ver y sentir y tocar.
• El cuento de Navidad de Auggie Wren Paul Auster (1990)
• Si no te tomas tiempo para mirar, nunca conseguirás ver nada.
• sueños de deseos, cuentos de hadas para adultos,

---

Una antalogía de cuentos navideños para leer en casa, tras la ventana, mientras nieva.

3/5

Lo mejor: Canción de navidad; Markheim.

Lo peor: Clásicos.

¡Feliz Navidad!