Mil soles espléndidos

Titulo: Mil soles espléndidos
Autor: Khaled Hosseini
Año: 2007 (2013)
Traducido por: Gema Moral Bartolomé

Editorial: Salamandra
Temática: Ficción Moderna y Contemporánea
Páginas: 384
ISBN: 978-84-15630-25-8

Sinopsis: Hija ilegítima de un rico hombre de negocios, Mariam se cría con su madre en una modesta vivienda a las afueras de Herat. A los quince años, su vida cambia drásticamente cuando su padre la envía a Kabul a casarse con Rashid, un hosco zapatero treinta años mayor que ella. Casi dos décadas más tarde, Rashid encuentra en las calles de Kabul a Laila, una joven de quince años sin hogar. Cuando el zapatero le ofrece cobijo en su casa, que deberá compartir con Mariam, entre las dos mujeres se inicia una relación que acabará siendo tan profunda como la de dos hermanas, tan fuerte como la de madre e hija. Pese a la diferencia de edad y las distintas experiencias que la vida les ha deparado, la necesidad de afrontar las terribles circunstancias que las rodean —tanto de puertas adentro como en la calle, donde la violencia política asola el país—, hará que Mariam y Laila vayan forjando un vínculo indestructible que les otorgará la fuerza necesaria para superar el miedo y dar cabida a la esperanza.

• Mariam tenía cinco años la primera vez que oyó la palabra harami.
• —A los hijos de los desconocidos les regala helados —dijo—. ¿Y qué te da a ti, Mariam? Historias sobre helados.
• como la aguja de una brújula apunta siempre al norte, así el dedo acusador de un hombre encuentra siempre a una mujer.
• Eres todo lo que tengo. No voy a perderte.
• el corazón de un hombre es miserable. No es como el vientre de una madre. No sangra, ni se ensancha para hacerte sitio.
• Unas cuantas nubes grises con forma de coliflor surcaron el cielo.
• Vio cómo se oscurecía el cielo y las sombras engullían las fachadas de las casas vecinas.
• Notó el peso de sus miradas desde las ventanas de arriba.
• casi vio esas palabras no pronunciadas saliendo de los labios de Jadiya, como una nube de vaho al respirar en un día gélido.
• le resultaba extraño ver el mundo a través de una rejilla.
• Era como una ventana sólo para ella.
• Era como si un arco iris se hubiera fundido en sus ojos.
• la felicidad la invadía como una ráfaga de viento abriendo una puerta de par en par.
• cada copo de nieve era el suspiro de una mujer a la que habían ofendido en algún lugar del mundo.
• el tiempo se alargaba y se contraía dependiendo de la ausencia o presencia de Tariq.
• El matrimonio puede esperar; la educación no.
• una sociedad no tiene la menor posibilidad de éxito si sus mujeres no reciben educación,
• Los chicos, comprendió, se planteaban la amistad de la misma forma que el sol: daban por sentada su existencia y disfrutaban de su resplandor, pero nunca lo contemplaban directamente.
• el corazón de su madre era como una playa donde las huellas de Laila se borrarían siempre bajo las olas de su dolor, que crecían y se estrellaban contra la arena, una y otra vez.
• somos como esas murallas, maltrechas y no demasiado bonitas, pero seguimos en pie.
• El cielo aparecía inmaculado, de un azul perfecto.
• Mirad, algunos temas puedo enseñároslos yo. Otros los aprendéis de los libros. Pero hay cosas que, bueno, hay que verlas y sentirlas.
• se sacudiría de encima sus sueños, igual que se sacudía la harina de la chaqueta cuando volvía a casa del trabajo,
• —Tú ya lo sabes.
  —¿Qué es lo que sé?
  —Que sólo tengo ojos para ti.
• la luminosidad de las explosiones era tan intensa que incluso habría bastado para leer,
• Aprendieron a andar con una botella de leche en una mano y un arma en la otra.
• imaginaba su propia vida como una cuerda podrida, rota bruscamente, cuyas fibras se separaban y caían, ya inútiles.
• era como una prolongación de sí misma y cuya sombra surgía junto a la de ella en todos y cada uno de sus recuerdos.
• Pero el tiempo es un fuego que no perdona, y al final no logró salvarlo todo.
• el dolor de su ausencia era su compañero inseparable, como el dolor fantasma de un miembro amputado.
• Lo escribió Saib-e-Tabrizi en el siglo diecisiete, creo. Antes me lo sabía entero, pero ahora sólo recuerdo dos versos:
  Eran incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas,
  o los mil soles espléndidos que se ocultaban tras sus muros.
• Decía que tú eras su primer recuerdo.
• las negras columnas de humo se alzaban como setas sobre los edificios cubiertos de nieve.
• Las palabras fluyeron como la sangre de una herida abierta.
• el pasado sólo contenía una lección: que el amor era un error dañino, y su cómplice, la esperanza, una ilusión traicionera. Y siempre que esas dos venenosas flores gemelas empezaban a brotar en la cuarteada tierra de su campo, Mariam las arrancaba de raíz. Las arrancaba y las aniquilaba antes de que pudieran crecer.
• Su paciencia con Zalmai era un pozo profundo que nunca se secaba.
• El recuerdo de aquel día era una reliquia del pasado que ya no reconocía como suya.
• Laila se atrevió finalmente a dar un paso hacia él. Luego otro. Y otro más. Y luego echó a correr.
• Ante sus ojos cerrados brillaron y se apagaron los rostros de sus hijos.
• Dile que es la nur de mis ojos y la sultana de mi corazón. ¿Lo harás?
• recordó el tenue brillo de las estrellas y los jirones de nubes rosadas sobre las cumbres de Safif-kó,
• Tariq y ella llenaban los espacios con palabras, el torrente de frases atropelladas con que siempre se interrumpían mutuamente,
• Te seguiría al fin del mundo, Laila.
• parece casi increíble que la vida de todos los afganos esté marcada por la muerte y un sufrimiento inimaginable. Y, sin embargo, también ve que la gente encuentra el modo de sobrevivir y seguir adelante.
• —Adiós, Mariam.
  Y después, sin darse cuenta de que está llorando, Laila echa a correr.
• compra helado de agua de rosas para los niños y se lo comen sentados en un banco, con las montañas a su espalda, recortadas sobre el rojo escarlata del atardecer. El aire, cálido, está perfumado con la fragancia de los cedros.
• Tal vez sea ése el castigo reservado a los duros de corazón: comprenderlo todo cuando ya nada se puede hacer.
• Ella sigue adelante. Porque sabe que no puede hacer otra cosa. Eso y tener esperanza.
• Laila aprieta las palmas contra el vidrio. Cierra los ojos. Deja que el sol le bañe las mejillas, los párpados, la frente.
• Se encuentra allí, entre esas paredes repintadas, en los árboles que han plantado, en las mantas que abrigan a los niños, en las almohadas, los libros y los lápices. Está en la risa de los pequeños, en los versos que recita Aziza y en las oraciones que musita cuando se inclina hacia occidente. Pero, sobre todo, se halla en el corazón de Laila, donde brilla con el esplendor de mil soles.
• Pero el juego sólo sirve para nombres de varón. Porque, si nace una niña, Laila ya sabe cómo va a llamarse.

---

Una bella y dura historia de dos mujeres cuyas vidas se entrelazan y que brillará durante mucho tiempo en el corazón de quien lo lea.

5/5

Lo mejor: La amistad entre Mariam y Laila.

Lo peor: La situación de las mujeres en Afganistán.

¿Os han gustado las frases?